1
00:00:08,028 --> 00:00:10,127
(Episode Terakhir)

2
00:00:10,128 --> 00:00:11,658
(Surat Pengunduran Diri)

3
00:00:14,379 --> 00:00:15,948
Saya tidak bisa mengatakan saya tidak kecewa,

4
00:00:18,188 --> 00:00:19,958
tapi ini kesempatan bagus untukmu,

5
00:00:20,789 --> 00:00:22,118
jadi aku tidak bisa menghentikanmu.

6
00:00:23,728 --> 00:00:26,188
Terima kasih atas semua yang telah kamu lakukan untukku.

7
00:00:26,528 --> 00:00:27,528
Tentu.

8
00:00:28,598 --> 00:00:29,658
Jaga dirimu.

9
00:00:46,109 --> 00:00:47,118
Lagu Dokter.

10
00:00:53,819 --> 00:00:54,959
Anda berhenti?

11
00:00:57,029 --> 00:00:58,058
Ya.

12
00:00:58,488 --> 00:01:00,859
Dan kamu akan segera berhenti dari pekerjaanmu di kapal rumah sakit?

13
00:01:01,999 --> 00:01:03,099
Ya.

14
00:01:04,369 --> 00:01:06,699
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku?

15
00:01:29,928 --> 00:01:31,389
Aku punya perasaan...

16
00:01:32,288 --> 00:01:33,999
itu tidak akan bertahan lama.

17
00:01:35,499 --> 00:01:36,628
Apa yang tidak bisa dilakukan?

18
00:01:38,169 --> 00:01:39,729
Rahasianya.

19
00:01:40,339 --> 00:01:41,568
saya pikir...

20
00:01:42,339 --> 00:01:44,908
Tuan Chu akan memberitahumu.

21
00:01:45,538 --> 00:01:47,809
Bahkan jika dia tidak melakukannya,

22
00:01:48,538 --> 00:01:52,348
kamu seharusnya melakukannya. Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

23
00:01:57,619 --> 00:01:59,219
Simpan itu untuk dirimu sendiri.

24
00:02:00,458 --> 00:02:03,389
Tidak ada orang lain yang tahu.

25
00:02:10,398 --> 00:02:11,599
Kemana kamu akan pergi?

26
00:02:12,599 --> 00:02:13,669
Ke Inggris.

27
00:02:14,738 --> 00:02:17,768
- Lagu Dokter. - Di situlah aku menginginkanmu...

28
00:02:17,868 --> 00:02:19,639
untuk berpikir aku pergi.

29
00:02:19,639 --> 00:02:21,338
Mengapa kamu melakukan ini?

30
00:02:21,338 --> 00:02:24,009
Mengapa kamu begitu keras kepala?

31
00:02:25,648 --> 00:02:27,518
Anda benar.

32
00:02:29,248 --> 00:02:31,148
Cinta adalah segalanya.

33
00:02:34,518 --> 00:02:36,189
Cinta adalah segalanya.

34
00:02:37,488 --> 00:02:38,829
Itu segalanya.

35
00:02:44,829 --> 00:02:46,738
Ada pria yang aku suka.

36
00:02:48,699 --> 00:02:50,338
Hanya memikirkan dia...

37
00:02:51,808 --> 00:02:53,579
membuat tangan dan kakiku melengkung.

38
00:02:56,039 --> 00:02:59,178
Ini berdebar-debar sepanjang waktu.

39
00:03:04,949 --> 00:03:09,159
Langitnya biru sekali, lautnya indah sekali,

40
00:03:09,689 --> 00:03:13,359
dan setiap tanaman yang saya lihat di tanah cantik...

41
00:03:16,058 --> 00:03:18,599
karena dia ada di sana.

42
00:03:40,189 --> 00:03:42,759
Kanker yang tumbuh di tubuhku...

43
00:03:43,629 --> 00:03:45,229
bersifat ganas.

44
00:03:46,028 --> 00:03:48,498
Jika menyebar ke paru-paru saya, saya bisa mati.

45
00:03:49,798 --> 00:03:51,229
Bahkan jika aku tidak mati,

46
00:03:52,729 --> 00:03:55,268
Kemungkinan besar saya akan menjadi cacat.

47
00:03:56,569 --> 00:03:58,069
Lagu Dokter...

48
00:04:01,039 --> 00:04:02,708
Sepertinya aku menginginkan pria itu...

49
00:04:04,148 --> 00:04:06,449
untuk menganggapku tinggi.

50
00:04:07,849 --> 00:04:10,248
Kecuali saya sehat dan cantik,

51
00:04:10,919 --> 00:04:12,819
Saya tidak ingin bersamanya.

52
00:04:14,458 --> 00:04:16,528
aku tidak ingin dia melihatku...

53
00:04:17,728 --> 00:04:19,629
ketika saya menderita dan rendah.

54
00:04:22,098 --> 00:04:23,869
Jangan lakukan itu.

55
00:04:24,968 --> 00:04:26,329
Lebih dari itu,

56
00:04:27,639 --> 00:04:29,139
Aku tidak bisa membuatnya...

57
00:04:31,268 --> 00:04:33,408
menganggapku sebagai beban juga.

58
00:04:35,579 --> 00:04:37,309
Dia sudah cukup berjuang...

59
00:04:38,708 --> 00:04:40,449
tanpa aku menambahkannya.

60
00:04:43,249 --> 00:04:45,119
aku tidak jatuh cinta...

61
00:04:46,218 --> 00:04:48,389
menjadi beban...

62
00:04:49,518 --> 00:04:51,689
atau membebani orang lain.

63
00:04:53,358 --> 00:04:54,929
Jika aku tahu,

64
00:04:56,458 --> 00:04:57,929
Saya tidak akan memulainya.

65
00:05:00,668 --> 00:05:02,598
Saya ingin membuatnya nyaman.

66
00:05:03,739 --> 00:05:05,869
Setidaknya saat dia bersamaku.

67
00:05:10,049 --> 00:05:11,449
aku ingin dia...

68
00:05:13,679 --> 00:05:15,718
untuk bisa bersantai.

69
00:05:18,189 --> 00:05:19,989
Itu sebabnya saya memulai.

70
00:05:23,158 --> 00:05:24,489
Itu sebabnya...

71
00:05:26,088 --> 00:05:27,699
Saya lebih suka dengan cara ini.

72
00:05:32,028 --> 00:05:33,439
Kamu terlalu keren.

73
00:05:35,739 --> 00:05:37,208
Saya ingin menjadi keren.

74
00:05:37,309 --> 00:05:38,708
Dan menakutkan, ulet.

75
00:05:40,139 --> 00:05:41,708
Saya selalu begitu.

76
00:05:58,989 --> 00:06:02,398
(Bus ekspres)

77
00:06:02,958 --> 00:06:07,098
Apakah Anda harus naik bus pertama pada hari kerja?

78
00:06:08,098 --> 00:06:10,038
Itu bukan pilihanku.

79
00:06:10,038 --> 00:06:12,069
Saya mengikuti jadwal mereka.

80
00:06:12,668 --> 00:06:15,939
Saya memiliki waktu kurang dari setengah hari antara seminar dan penerbangan saya,

81
00:06:16,038 --> 00:06:18,809
dan mereka sangat ingin bertemu saat itu.

82
00:06:19,249 --> 00:06:20,418
Oke.

83
00:06:21,819 --> 00:06:24,249
Hubungi segera setelah Anda tiba.

84
00:06:26,689 --> 00:06:28,489
Naik bus. Ini dingin.

85
00:06:30,989 --> 00:06:34,329
- Hati-hati di jalan. - Salam apa itu?

86
00:06:35,598 --> 00:06:38,968
Anda harus mengatakan sesuatu seperti, "Sampai jumpa lagi."

87
00:06:39,168 --> 00:06:42,768
Anda tidak bisa mengatakan "hati-hati" seperti kita tidak akan pernah bertemu lagi.

88
00:06:44,639 --> 00:06:45,968
Apakah aku mengatakan itu?

89
00:06:46,608 --> 00:06:49,579
- Jangan lakukan itu lagi. - Oke.

90
00:06:50,679 --> 00:06:51,778
Berlangsung.

91
00:08:51,529 --> 00:08:53,439
Tumornya cukup besar...

92
00:08:54,039 --> 00:08:57,738
dan CT dada dan PET-CT menunjukkan tanda-tanda penyebarannya ke paru-paru.

93
00:08:59,468 --> 00:09:03,248
Mari kita lakukan kemoterapi untuk mendapatkan kanker di paru-paru...

94
00:09:03,748 --> 00:09:05,779
dan coba kurangi massanya.

95
00:09:31,338 --> 00:09:32,638
Apakah dia menelepon?

96
00:09:34,138 --> 00:09:35,208
Tidak.

97
00:09:37,108 --> 00:09:39,248
Tidak sekali dalam sebulan?

98
00:09:41,378 --> 00:09:43,319
Mengapa Anda tidak menelepon Inggris?

99
00:09:43,319 --> 00:09:44,988
- Kamu pikir aku tidak melakukannya? - Dan?

100
00:09:44,988 --> 00:09:49,019
Pemburu mereka tiba-tiba pergi ke wilayah Somalia yang dilanda perang.

101
00:09:49,689 --> 00:09:52,929
- Salah satu anggota timnya adalah orang Korea. - Apakah itu Eun Jae?

102
00:09:53,998 --> 00:09:55,559
Mereka tidak dapat memastikannya.

103
00:09:56,569 --> 00:09:59,529
Mereka akan menelepon segera setelah mereka menelepon, jadi saya menunggu.

104
00:09:59,529 --> 00:10:02,399
Ini gila.

105
00:10:12,279 --> 00:10:13,519
Halo Bu.

106
00:10:16,348 --> 00:10:18,218
Apakah Anda mendapatkan rontgen?

107
00:10:19,419 --> 00:10:22,358
Datanglah pada sore hari. Saya akan menjelaskannya nanti.

108
00:10:23,588 --> 00:10:24,728
Selamat tinggal.

109
00:10:31,699 --> 00:10:32,829
Tuan Chu.

110
00:10:36,638 --> 00:10:38,238
Kemana dia pergi?

111
00:10:40,478 --> 00:10:42,878
Haruskah saya mengirimkannya sendiri?

112
00:10:54,059 --> 00:10:55,189
(Lagu Eun Jae)

113
00:10:56,628 --> 00:10:58,059
Rontgen?

114
00:10:59,429 --> 00:11:00,799
Diambil sebulan yang lalu.

115
00:11:15,638 --> 00:11:18,149
Apa yang kamu lakukan di sini?

116
00:11:18,848 --> 00:11:20,149
Apa ini?

117
00:11:21,718 --> 00:11:23,549
Apakah ini kaki Dokter Song?

118
00:11:26,248 --> 00:11:28,559
- Dokter Kwak. - Apakah Dokter Song sakit?

119
00:11:29,218 --> 00:11:30,388
Dia sakit?

120
00:11:31,559 --> 00:11:33,659
Apakah saya mendengar dengan benar?

121
00:11:34,228 --> 00:11:36,059
Apa yang dia punya?

122
00:12:09,128 --> 00:12:10,199
Menjemput.

123
00:12:29,478 --> 00:12:31,519
Hei, kamu menelepon.

124
00:12:31,949 --> 00:12:33,419
Aku mematikan ponselku di kelas...

125
00:12:33,419 --> 00:12:34,958
dan lupa menyalakannya.

126
00:12:35,258 --> 00:12:37,829
- Jadi begitu. - Apa kabarmu?

127
00:12:38,529 --> 00:12:39,858
Bagaimana kabar adikku?

128
00:12:41,858 --> 00:12:44,569
- Apa? - Bagaimana kabar adikku?

129
00:13:35,878 --> 00:13:36,888
Halo?

130
00:13:38,248 --> 00:13:39,618
Tahukah kamu siapa saya?

131
00:13:42,659 --> 00:13:44,228
Saya tahu segalanya.

132
00:13:45,829 --> 00:13:47,159
Katakan yang sejujurnya.

133
00:13:50,069 --> 00:13:51,269
Lagu Dokter.

134
00:13:53,069 --> 00:13:54,238
Tahukah kamu dimana dia?

135
00:13:56,738 --> 00:13:57,809
Ya.

136
00:13:59,368 --> 00:14:00,708
Dia ada di rumah sakit kita.

137
00:14:18,988 --> 00:14:22,098
Saya tidak berpikir dia memberi tahu keluarganya.

138
00:14:24,329 --> 00:14:28,069
Seperti yang Anda lihat, kami pun tidak diizinkan masuk.

139
00:14:28,899 --> 00:14:30,439
Dia tidak akan melihat siapa pun.

140
00:14:31,439 --> 00:14:32,939
Jangan salahkan dia.

141
00:14:35,039 --> 00:14:36,138
Begitu Anda melihatnya,

142
00:14:37,049 --> 00:14:38,708
kamu tidak akan bisa.

143
00:14:42,279 --> 00:14:47,988
(Tidak ada pengunjung)

144
00:15:48,012 --> 00:15:54,476
[VIU Ver] Episode 40 Kapal Rumah Sakit "Cinta yang Melampaui"
-= Ruo Xi =-

145
00:16:53,718 --> 00:16:54,779
Anda sudah bangun.

146
00:16:56,649 --> 00:16:57,888
Tetaplah berbaring.

147
00:17:05,388 --> 00:17:06,459
Mengapa...

148
00:17:08,098 --> 00:17:10,299
- apakah kamu di sini? - Lagu Dokter.

149
00:17:11,098 --> 00:17:12,368
Bagaimana Anda mengetahuinya?

150
00:17:14,338 --> 00:17:15,799
Siapa yang memberitahumu?

151
00:17:16,668 --> 00:17:17,838
Apakah itu penting?

152
00:17:20,178 --> 00:17:21,979
Apakah itu penting bagi Anda?

153
00:17:22,239 --> 00:17:23,509
Anda tidak melihat saya.

154
00:17:26,918 --> 00:17:28,878
- Berpura-puralah tidak melakukannya. - Lagu Dokter.

155
00:17:29,378 --> 00:17:31,148
- Silakan pergi. - Eun Jae.

156
00:17:31,148 --> 00:17:32,448
Pergi sekarang!

157
00:17:34,489 --> 00:17:35,789
Mengapa kamu melakukan ini?

158
00:17:36,759 --> 00:17:38,289
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

159
00:17:38,928 --> 00:17:41,398
- Kok bisa... - Sudah kubilang keluar!

160
00:17:55,108 --> 00:17:56,178
Lagu Dokter.

161
00:17:57,848 --> 00:17:59,009
Buka pintunya.

162
00:18:00,378 --> 00:18:01,918
Buka pintunya.

163
00:18:09,289 --> 00:18:10,358
Apakah kamu baik-baik saja?

164
00:18:11,289 --> 00:18:12,428
Jawab aku.

165
00:18:15,559 --> 00:18:16,969
Tolong buka pintunya.

166
00:18:30,249 --> 00:18:31,348
Oke.

167
00:18:33,448 --> 00:18:35,019
Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan.

168
00:18:37,388 --> 00:18:40,658
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan selama Anda keluar.

169
00:18:42,459 --> 00:18:43,989
Jangan duduk dalam cuaca dingin.

170
00:18:49,098 --> 00:18:50,269
Keluarlah.

171
00:19:04,579 --> 00:19:05,648
Silakan.

172
00:19:33,279 --> 00:19:34,378
Terima kasih.

173
00:19:36,309 --> 00:19:37,378
Bagus sekali.

174
00:20:25,759 --> 00:20:27,529
Berbalik dan lihat aku.

175
00:20:29,499 --> 00:20:31,569
Ini mungkin kali terakhir kita bertemu.

176
00:20:33,239 --> 00:20:34,898
Haruskah saya hanya melihat profil samping Anda saja?

177
00:20:44,908 --> 00:20:45,908
Oke.

178
00:20:47,918 --> 00:20:49,019
Lakukan apa yang kamu inginkan.

179
00:20:51,049 --> 00:20:52,088
saya akan...

180
00:20:53,658 --> 00:20:54,759
pergi sekarang.

181
00:20:58,529 --> 00:20:59,628
aku akan pergi,

182
00:21:01,898 --> 00:21:03,729
tapi aku ingin menunjukkan sesuatu padamu dulu.

183
00:21:09,069 --> 00:21:10,838
Aku melakukan ini untuk yang lain,

184
00:21:13,178 --> 00:21:15,378
jadi aku tidak bisa pergi tanpa menunjukkannya padamu.

185
00:21:47,009 --> 00:21:48,039
Ini aku.

186
00:21:49,009 --> 00:21:50,108
Apakah kamu...

187
00:21:50,809 --> 00:21:54,079
kesal karena aku menarik rambutmu?

188
00:21:55,519 --> 00:21:57,948
Itukah sebabnya kamu pergi?

189
00:22:00,989 --> 00:22:03,688
Aku tidak akan menarik rambutmu lagi.

190
00:22:04,729 --> 00:22:05,989
Yang saya maksud adalah...

191
00:22:09,759 --> 00:22:10,928
aku merindukanmu.

192
00:22:13,098 --> 00:22:14,138
Tolong...

193
00:22:14,868 --> 00:22:16,198
kembali.

194
00:22:16,739 --> 00:22:20,039
Ini aku. Saya berhenti minum.

195
00:22:21,108 --> 00:22:23,279
Astaga, aku sangat merindukanmu.

196
00:22:24,049 --> 00:22:25,848
Aku sangat merindukanmu.

197
00:22:26,148 --> 00:22:29,579
Kamu sering mengomeliku, tapi kamu tidak bisa lagi,

198
00:22:29,579 --> 00:22:31,088
bisakah kamu?

199
00:22:32,219 --> 00:22:34,588
Segera sembuh dan kembali.

200
00:22:35,019 --> 00:22:36,989
Semua orang menunggumu.

201
00:22:37,188 --> 00:22:40,898
Saya tidak makan apa pun yang asin atau manis lagi,

202
00:22:41,158 --> 00:22:43,269
jadi segera kembali.

203
00:22:51,668 --> 00:22:54,779
Silakan kembali, dokter. Aku merindukanmu.

204
00:22:59,249 --> 00:23:00,719
Dokter, ini aku.

205
00:23:01,378 --> 00:23:05,289
Saya datang ke sini bersama Jae Geol dan menangkap banyak ikan.

206
00:23:05,588 --> 00:23:09,559
Ini baik untukmu, jadi datanglah ke sini dan makanlah.

207
00:23:10,989 --> 00:23:12,388
Dr.Song Eun Jae.

208
00:23:13,158 --> 00:23:15,759
Saya ibu Han Sol.

209
00:23:16,729 --> 00:23:17,898
Han Sol...

210
00:23:18,368 --> 00:23:21,299
tidak membutuhkan respirator dan dapat meninggalkan rumah sakit.

211
00:23:23,168 --> 00:23:24,368
Dokter.

212
00:23:25,908 --> 00:23:27,138
Terima kasih.

213
00:23:29,309 --> 00:23:30,549
Terima kasih banyak.

214
00:23:32,549 --> 00:23:34,019
Saya minta maaf.

215
00:23:36,588 --> 00:23:38,148
Sekarang giliran kita.

216
00:23:39,959 --> 00:23:42,259
Saat Anda merawat kami,

217
00:23:43,588 --> 00:23:45,829
kami akan menjagamu sekarang.

218
00:23:48,499 --> 00:23:49,999
Silakan kembali.

219
00:23:51,668 --> 00:23:52,729
Kita semua...

220
00:23:54,069 --> 00:23:56,098
Kami semua menunggumu.

221
00:24:13,019 --> 00:24:14,059
Ayo kembali.

222
00:24:16,358 --> 00:24:18,029
Lalu kita akan bertarung bersama.

223
00:24:20,898 --> 00:24:22,898
Aku tidak melakukannya untukmu.

224
00:24:24,598 --> 00:24:25,898
Tanpamu,

225
00:24:27,269 --> 00:24:28,499
Saya tidak bisa hidup.

226
00:24:35,108 --> 00:24:36,108
Saya mohon padamu.

227
00:24:38,979 --> 00:24:40,049
Di sebelahmu...

228
00:24:42,148 --> 00:24:44,049
adalah tempat dimana aku seharusnya berada.

229
00:24:44,948 --> 00:24:46,049
Silakan.

230
00:24:51,759 --> 00:24:53,329
Jangan mendorongku menjauh.

231
00:25:59,158 --> 00:26:01,398
(Ruang Operasi)

232
00:26:10,838 --> 00:26:11,938
Anda bisa melakukannya, bukan?

233
00:26:14,438 --> 00:26:17,479
Ingatlah bahwa Anda tidak sendirian.

234
00:26:18,908 --> 00:26:20,079
Saya akan kembali.

235
00:26:22,479 --> 00:26:23,588
Itu benar.

236
00:26:25,019 --> 00:26:26,418
Itulah sikapnya.

237
00:26:41,698 --> 00:26:42,938
Anda meninggalkan kehormatan...

238
00:26:43,608 --> 00:26:46,368
menjadi ahli bedah terbaik di Korea.

239
00:26:47,039 --> 00:26:48,678
Kemana saja kamu?

240
00:26:51,408 --> 00:26:53,579
Jangan khawatir dan tidurlah.

241
00:26:54,519 --> 00:26:57,249
Aku akan membuat kakimu kuat sehingga kamu bisa tetap...

242
00:26:57,588 --> 00:26:59,418
seorang ahli bedah untuk waktu yang lama.

243
00:27:02,418 --> 00:27:03,559
Yakinlah.

244
00:27:24,378 --> 00:27:25,579
Dokter.

245
00:27:26,108 --> 00:27:27,779
Dokter.

246
00:27:28,648 --> 00:27:30,289
Dokter.

247
00:27:30,789 --> 00:27:32,618
Apa yang harus saya lakukan?

248
00:27:41,829 --> 00:27:44,098
- Itu radang usus buntu. - Tidak ada helikopter yang bisa datang.

249
00:27:44,098 --> 00:27:45,329
Mereka tidak bisa terbang.

250
00:27:45,329 --> 00:27:46,739
Sebagai dokter pengobatan Korea, saya tidak bisa berbuat apa-apa.

251
00:27:46,969 --> 00:27:49,039
Saya tidak bisa melakukan operasi sebagai dokter gigi.

252
00:27:49,039 --> 00:27:52,438
- Di saat seperti ini... - Apakah kamu memerlukan dokter bedah?

253
00:27:59,309 --> 00:28:00,348
Dr.Lagu.

254
00:28:01,979 --> 00:28:03,388
Saya kembali sekarang.

255
00:28:04,188 --> 00:28:07,459
Saya melanjutkan pekerjaan di kapal rumah sakit hari ini.

256
00:28:08,219 --> 00:28:09,759
Ini Ahli Bedah Song Eun Jae.

257
00:28:15,959 --> 00:28:17,829
Haruskah saya memindahkannya ke ruang operasi?

258
00:28:17,829 --> 00:28:19,598
- Tentu saja. - Pimpin.

259
00:28:20,838 --> 00:28:21,838
Perawat Yoo.

260
00:28:26,108 --> 00:28:29,108
Ada saat ketika saya berpikir saya bisa sendirian.

261
00:28:34,848 --> 00:28:39,118
Saya dulu malu menjadi ketergantungan.

262
00:28:43,529 --> 00:28:44,688
Namun,

263
00:28:45,428 --> 00:28:48,098
Aku tidak merasa malu saat dia menangkapku...

264
00:28:48,799 --> 00:28:50,569
saat aku kehilangan keseimbangan.

265
00:28:58,069 --> 00:29:01,938
Kita akan merasa lemah berkali-kali dalam hidup.

266
00:29:02,539 --> 00:29:05,178
Kita juga akan merasa kehilangan.

267
00:29:06,579 --> 00:29:07,579
Pada saat seperti itu,

268
00:29:08,348 --> 00:29:10,219
silakan lihat sekelilingmu.

269
00:29:13,459 --> 00:29:16,459
Kamu akan menemukan dia yang selalu mendukungmu...

270
00:29:16,858 --> 00:29:18,289
ketika kamu merasa lemah.

271
00:29:19,559 --> 00:29:23,999
Itu sebabnya kita bisa memulai yang baru.

272
00:29:25,698 --> 00:29:27,269
Sambil percaya pada kekuatan cinta,

273
00:29:28,438 --> 00:29:30,039
saya mencintai.

274
00:29:31,069 --> 00:29:33,438
Bagaimanapun, itu cinta.

275
00:29:34,138 --> 00:29:36,579
(Terima kasih telah menonton Kapal Rumah Sakit.)